diplomatic channels

They agreed to strengthen negotiations through diplomatic channels and finish the "disengagement" of their troops as soon as possible.

双方同意通过外交渠道加强谈判，尽快完成双方部队脱离接触进程。

This matter must be handled by going through diplomatic channels.

这件事情得经过外交途径才行。

Greater benefits can be achieved through diplomatic channels than by acts of aggression.

通过外交渠道要比侵略方式获得更大的利益.

I told him I was making a major effort through quiet diplomatic channels to bring about an end to the fighting.

我告诉他说，我正在通过秘密外交渠道进行一项重大努力，以求结束这场战斗。

So I think the negotiations through diplomatic channels have been smooth and cordial.

所以我认为通过外交管道进行谈判是平坦的，诚恳的。

Greater Benefits can Be achieved through diplomatic channels than By acts of aggression

通过外交渠道要比侵略方式获得更大的利益

He says the United States and Japan have been notified of the deaths through diplomatic channels, adding that China will offer necessary assistance.

他表示，中方已通过外交渠道将有关情况通报美方和日方，愿继续协助处理好后续事宜。

Messages must go through diplomatic channels.

这些讯息必须通过外交渠道传递.

Any increase in the number shall be decided upon through diplomatic channels by the two sides.

如需增加人员应由双方通过外交途径协商决定。

The warning is likely to be delivered through diplomatic channels.

这个警告可能要通过外交途径传达了.

Article 11. The problem of criminal responsibility of foreigners who enjoy diplomatic privileges and immunity is to be resolved through diplomatic channels.

第十一条享有外交特权和豁免权的外国人的刑事责任，通过外交途径解决。

To avoid a possible invasion by its neighbor, the country is seeking help through diplomatic channels.

为避免邻国入侵，这个国家正通过外交途径寻求帮助。

We need to continue our monitoring activities and protest firmly through diplomatic channels, Mr Abe said.

安倍晋三表示：我们的监督活动会继续，并通过外交途径坚决表示抗议。

The terms of reference of the working group will be established through diplomatic channels. 7.

工作组的职能将通过外交渠道商定.

As regards these questions, we have consistently stood for negotiations through diplomatic channels.

对这些问题，我们一贯主张通过外交途径进行谈判。

A claim for compensation for damage shall be presented to a launching state through diplomatic channels.

赔偿损害的要求，应通过外交途径向发射国提出。

The terms of reference of the working group will be established through diplomatic channels.

工作组的职能将通过外交渠道商定。

The specific date of visits will be discussed through diplomatic channels.

具体访问日期将通过外交渠道商定。

In the process of handling the issue, the Philippines repeatedly said it hopes solve the matter through diplomatic channels and expressed such hope publicly.

在交涉中，菲律宾多次表示要通过外交渠道解决问题，菲律宾方面也公开表示过，希望通过外交渠道来解决问题。

The two countries need to resolve their differences through diplomatic channels.

两国应通过外交渠道解决彼此间的分歧。

The two sides agreed to consider negotiating and signing a bilateral consular agreement and will conduct consultations in this regard through diplomatic channels.

双方同意考虑商签双边领事协定。双方将通过外交渠道进行探讨。

Tokyo had already protested to Beijing through diplomatic channels, he added.

他补充称，东京方面已通过外交渠道向北京方面提出抗议。

Washington has made clear that it wants to solve this latest flare-up via diplomatic channels.

华盛顿明白地表示要通过外交途径解决这次争端.

Passports are intended for foreign governments through diplomatic channels by the Ministry of Foreign Affairs.

护照由外交部通过外交途径向外国政府推介。

Messages that go through diplomatic channels to the ambassador.

通过外交渠道传达给大使的消息。

Taking such measures and ending them shall be immediately notified the Contracting Party through diplomatic channels.

应透过外交途径即时将上述措施的采取或终止通知缔约另一方.

The government will surely use the diplomatic channels available

政府肯定会利用各种现有的外交渠道。

We suggest that an agreement be reached that the two sides will begin consultations on the question of Hong Kong through diplomatic channels.

我们建议达成这样一个协议，即双方同意通过外交途径开始进行香港问题的磋商。

Mr. Stuart's ashes were brought to Shanghai through American diplomatic channels.

司徒雷登先生的骨灰通过外交途径被运到了上海.

By making the service through diplomatic channels;

（二）通过外交途径送达；